Получение румынского свидетельства о рождении и паспорта

[Serghei Stor]

Makedon,
Если ошибка в переводах могут и не справить, а если базе то исправят. Переводите СОР и подаете заявку на исправление. Можно через адвоката.

[Makedon]

Спасибо. Ошибка в переводе. Писали письмо в АНЧ, они ответили, что так подавали. Мне интересно, будут ли проблемы, если, например фамилия мужская в румынских документах, а аттестат с женской фамилией? Хотели поступать в вуз, теперь не знаю, примут ли аттестат.

[alexMN]

Привет всем.

Прошу подсказать следующее, если кто сталкивался:

1. При переводе СОБ в Румынии переводчик перевел имя Николай (отец жены) как Nikolay, и обьяснил, что так переводится, потому что это иностранец.
Примут ли такой перевод для оформления румынского СОБ или нужно Nicolae ?
2. Не знаю, как перевести имя Семен (отчество отца жены) в ее СОР, переводчики предлагают разные варианты.
Подойдет ли перевод Simeon ?
3. То же с именем Ирина (мать жены) в ее СОР, правильно будет Irina ?

Спасибо

[NewRom]

Источник цитаты Спасибо. Ошибка в переводе. Писали письмо в АНЧ, они ответили, что так подавали. Мне интересно, будут ли проблемы, если, например фамилия мужская в румынских документах, а аттестат с женской фамилией? Хотели поступать в вуз, теперь не знаю, примут ли аттестат.

Есть риск проблем, никто не гарантирует, что АНЧ действительно исправит «ошибку».

[NewRom]

Источник цитаты Привет всем.

Прошу подсказать следующее, если кто сталкивался:

1. При переводе СОБ в Румынии переводчик перевел имя Николай (отец жены) как Nikolay, и обьяснил, что так переводится, потому что это иностранец.
Примут ли такой перевод для оформления румынского СОБ или нужно Nicolae ?

Никакой разницы нет, но советую сделать как загранпаспорте отца жены.

Источник цитаты 2. Не знаю, как перевести имя Семен (отчество отца жены) в ее СОР, переводчики предлагают разные варианты.

Не важно, оно нигде не будет отражаться.

Источник цитаты 3. То же с именем Ирина (мать жены) в ее СОР, правильно будет Irina ?

Делайте как вам нужно, а то переводчик сделает как он считает правильно.

[alexMN]

NewRom, Спасибо !

[Jeton 4]

Источник цитаты А в связи с чем попросили второй паспорт, на прилете, после посещения ЕС?

Нет ,на прилете ничего не просили , именно через 2 недели когда улетал попросили 2-й паспорт.

[denim]

Всем доброго времени суток! Нужно решить вопрос с транскрипцией актов гражданского состояния в консульстве. Заранее благодарен, если кто-нибудь из знатоков ответит на пару насущных вопросов:
1. Как я понял, мне нужен только СОР, а вот у сестры(она вдова/супруг давно умер, но у неё фамилия мужа) не совсем понятно дальнейший алгоритм. В этом случае нужно подавать только на её СОР и СОС мужа? И далее ставить отметку о расторжении брака по причине смерти мужа в её свидетельстве о рождении? Как именно нужно такое запрашивать?
2. На данный момент можно ли подавать заявку на econsulat, в консульство в Кагуле сразу на СОР, СОБ/СОС? Чтобы потом забрать одним днём.
3. Сколько сейчас по времени это занимает в консульстве?

[NewRom]

Источник цитаты 1. Как я понял, мне нужен только СОР

Если нет брака и детей, тогда только на СОР.

Источник цитаты а вот у сестры(она вдова/супруг давно умер, но у неё фамилия мужа) не совсем понятно дальнейший алгоритм. В этом случае нужно подавать только на её СОР и СОС мужа? И далее ставить отметку о расторжении брака по причине смерти мужа в её свидетельстве о рождении? Как именно нужно такое запрашивать?

Сестра должна подать на СОР и отметку о расторжении брака по причине смерти мужа, но эти печати делаются только в Бухаресте. Она может подать на СОР в консульстве, потом отметку решить в Бухаресте, может подать и через консульство, но консульство все равно отправит документы в Бухарест. Также консульство может не принять документы, сразу отправить в Бухарест.

Источник цитаты 2. На данный момент можно ли подавать заявку на econsulat, в консульство в Кагуле сразу на СОР, СОБ/СОС? Чтобы потом забрать одним днём.

Нет, сначала подаете на СоР, по готовности СОР на остальные документы.

Источник цитаты 3. Сколько сейчас по времени это занимает в консульстве?

В Кагуле ждать подачу +- 3 недели. После новых изменений СоР выдают в день подачи документов.

[denim]

Источник цитаты Сестра должна подать на СОР и отметку о расторжении брака по причине смерти мужа, но эти печати делаются только в Бухаресте. Она может подать на СОР в консульстве, потом отметку решить в Бухаресте, может подать и через консульство, но консульство все равно отправит документы в Бухарест. Также консульство может не принять документы, сразу отправить в Бухарест.

1. Есть ли возможность подать/получить эту отметку по доверенности?
2. Какие документы нужны, чтобы подать запрос?

[NewRom]

Источник цитаты 1. Есть ли возможность подать/получить эту отметку по доверенности?

Да.

Источник цитаты 2. Какие документы нужны, чтобы подать запрос?

Узнайте у тех, кто с этим поможет.

[c.vladimir]

Источник цитаты Есть ли возможность

я Вам в личку написал

[c.vladimir]

Сегодня получил СОР в консульстве Кагул. Записался 10.11.2025, назначили на 26.11.2025. Пришел подал документы и в 9-30 вышел с СОР на руках. Так же сказали и СОБ будет (сразу на месте выдают), получу отпишусь.

[alfred]

Добрый день!

Подскажите, может кто-то уже сталкивался с подобной ситуацией. Моя сестра получила паспорт и булетен несколько лет назад. И видимо, была прописана в «резиновой квартире». В Румынии не живет. Живет в Москве. По возвращении в последний раз из ЕС на границе вылета ее документы оказались в статусе «утерянные». Паспорт и булетен были изъяты сотрудником таможни и выписан акт об изъятии.

Предполагаем, это связано с последними изменениями в законах на ограничение кол-ва проживающих в квартире и ее документы взяли и аннулировали.

Кто-то сталкивался с аналогичной ситуацией? Есть алгоритм действия?

Возможно как-то удаленно проверить статус паспорта?

Заранее спасибо