Fermer писал(а):Источник цитаты Lawyer, Вот решение суда, как я понимаю АНЧ отказал сочтя представленные документы не достаточными и указал что на сайте АНЧ указаны документы которые требует АНЧ а не закон. Это трудный для меня перевод, так что могу ошибаться. Поправьте если что не так. Привожу оригинал и автоперевод.
2018 год.
Potrivit art. 11 alin. 1 din Legea cetățeniei române nr. 21/1991 „ Persoanele care au dobândit cetățenia română prin naștere sau prin adoptie și care au pierdut-o din motive neimputabile lor sau această cetățenie le-a fost ridicată fără voia lor, precum și descendenții acestora până la gradul III, la cerere, pot redobândi sau li se poate acorda cetățenia română, cu posibilitatea păstrării cetățeniei străine și stabilirea domiciliului în țară sau cu menținerea acestuia în străinatate, dacă îndeplinesc condițiile prevăzute la art. 8 alin. (1) lit. b), c) si e)”. Or, din aceste dispoziții legale nu rezultă că persoanele care doresc să redobândească cetățenia română în temeiul art. 11 din Legea nr. 21/1991 ar trebui să depună la dosarul de cetățenie numai „a cte de stare civilă (certificate de naștere, de căsătorie, de deces sau de divorț) în original și în copii legalizate p_____ titular și ascendenți (părinți, bunici, străbunici), foști cetățeni români și cu traducere în limba română, legalizată, dacă este cazul”, așa cum susține pârâta A__________ Națională p_____ Cetățenie, aceasta fiind o condiție impusă de A__________ Națională p_____ Cetățenie pe site-ul ANC și nu de lege. Prin urmare, contrar interpretarii date de pârâta A__________ Națională p_____ Cetățenie o adeverință, un certificat de arhivă care conține toate mențiunile cuprinzând data și locul nașterii bunicii reclamantului, numita X____ V_______, născută la data de 16.10.1920 în satul Nerusai, județul Izmail (în prezent satul
Nerusai, raion Tatarbunar, regiunea Odesa, Ucraina) (fila 52), reprezentă dovada ascendentului cetățean român, fiind dovedită îndeplinirea condiției legale, mai ales în spețe, precum în prezenta cauză în care alte acte de stare civilă nu s-au întocmit ori s-au pierdut.
Добрый день, Fermer!
Да, текст непростой, плюс ваш пост вызвал очень широкую дискуссию, поэтому я постарался перевести его по смыслу и как можно ближе к тексту.
В соответствие со ст.11, п.1 Закона от гражданстве Румынии №21/1991, «Лица, которые получили румынское гражданство от рождения либо приняли его, а затем утеряли по независящим от них причинам, или были лишены гражданства против их воли, и их потомки до 3-го колена, по заявлению могут восстановить или ими может быть получено румынское гражданство с возможностью сохранения иностранного гражданства и получения постоянного места жительства (домичиуль) в стране или сохранения его за границей, при удовлетворении требований, предусмотренными ст.8, п. 1, литеры b), c) и e).
Тем не менее, в этих правовых положениях не указано, что лица, которые хотят восстановить румынское гражданство в соответствие со ст.11 Закона №21/1991, обязаны предоставлять в деле (досаре) на гражданство исключительно «документы гражданского состояния (СОР, СОБ, СОС или Свидетельство о разводе)» в оригинале и нотариально заверенных копиях документов заявителя и его предков (родителей, бабушек/дедушек, прабабушек/прадедушек), бывших румынскими гражданами, с нотариальным переводом на румынский язык, в зависимости от необходимости, и, как утверждает ответчик ANC, это является установленными правилами ANC на сайте ANC, а не законом.
Следовательно, вопреки толкованию, данному ответчиком ANC, свидетельство, архивная справка, в которой содержится полные данные, в том числе дата и места рождения бабушки заявителя, X___ V___, родившейся 16.10.1920 г в селе Нерусай, жудец Измаил (в настоящее время село Нерусай, Татарбунарский район, Одесская обл., Украина) (вкл.52), содержит доказательство о румынском гражданстве предка, является фактом соблюдения законного требования, особенно касаясь настоящего случая, при котором другие документы гражданского состояния не были оформлены или были утеряны.
Основные моменты в данном судебном решении:
1. Опубликованный на сайте ANC перечень документов - это не закон, а установленные правила ANC.
2. Как видно из 1-го абзаца, в законе вообще нет ни слова о том, какой должен быть документ, представляющий "документальное доказательство" о румынском гражданстве предка.
3. Архивная справка содержит всю необходимую информацию, поэтому является фактом соблюдения законного требования, особенно касаясь настоящего случая, при котором другие документы гражданского состояния не были оформлены или были утеряны.
От себя могу указать, что "свежие" Справка о рождении (ЗАГС) и Архивная справка о рождении (Госархив) предпочтительнее, чем "старый" СОР 80-летней давности. Подлинность старого СОРа уже не проверишь, а подлинность той же "свежей" Архивной справки о рождении проверить вообще не составляет труда.
