Список документов, которые необходимо подавать в Досар?

[Fermer]

sivan, В каком году получены СОС родителей?

[sivan]

Они получены в 2015 году, причем с разницей в 3 дня, похоже заказывались одновременно. Их заказывала сестра, она живет в Молдове, она паспорт получила. Только вот не пойму, похоже ей отказали в выдачи СОР отца, теперь пытаюсь разбираться почему. Правда я могу подать документы по линии мамы.

[Fermer]

sivan, Надо получать новые СОС, в то время в СОС не указывали место рождения, сейчас указывают если оно есть в актовой записи. Закажите новые, потом будете от них отталкиваться. СОР отца нет, или актовая запись не сохранилась?

[sivan]

У меня есть СОР мамы, Килийский район, 1926 год.
Да еще пытаюсь точно понять что и как переводить нужно.

[Fermer]

sivan, Право Ваше, подавайтесь если хотите как есть. Но не забывайте, что сейчас оно не обязательно как было раньше и консульство в Москве может быть более требовательно к документам чем Бухарест.

[sivan]

Fermer, а что можете подсказать по поводу имен, Феврония и Хаврония?

[Fermer]

sivan, Разные формы одного имени. Видно кто-то умный в ЗАГСе сидел и записал маму в СОБ простонародным вариантом.

[sivan]

Мне это понятно, а в доках что писать, переводить один в один или попросить чтобы написали везде одно имя? По Википедии и словарю имен это одно и то же имя, но...

[Carol I]

sivan,
Переводите все одинаково

[sivan]

Понял, спасибо.

Отправлено спустя 13 минут 19 секунд:
Вроде разобрался с переводами в Москве, кроме одного момента. Имеющиеся у меня СОС родителей - только на украинском языке. Где то здесь читал, что принимаются только нотариальные копии, изготовленные в стране выдачи, т е нотариальную копию могу сделать только в Украине? Я правильно понял или ошибаюсь? А в посольстве Украины в Москве это возможно сделать?

[sivan]

Кто знает, подскажите пожалуйста, украинские свидетельства в РФ переводят где нибудь или только в Украине?

[Fermer]

А что Вы переводить собрались, оригинал?

[sivan]

Да, оригинал, который потом буде переводиться на русский а потом на румынском.

Отправлено спустя 4 минуты 30 секунд:

Источник цитаты sivan, Надо получать новые СОС, в то время в СОС не указывали место рождения, сейчас указывают если оно есть в актовой записи. Закажите новые, потом будете от них отталкиваться.

Да, заказываю все по новой. Сегодня ходил к нотариусу делать копии для дальнейшего перевода. СОС на украинском - не заверяют, в СОБ есть помарка - не заверяют, печати смотрят прямо с лупой, так что заказываем все новое, посмотрим что получится. И сразу же в Украине сделаю по пару нотариальных копий всех документов.

[Fermer]

sivan, Это и вчера было понятно, что так будет. Заказывайте по паре нотариальных копий и перевод их на румынский прямо на Украине.

[sivan]

Я сомневаюсь что в Килии мне переведут на румынский. Заказал бы с удовольствием.