Румынский язык при подаче документов и при присяге

[гость111]

Это вам румынское посольство в Варшаве ответило?

[mak.ih]

Да,писал до них на польском языке
Интересно,то что по телефону общались со мной тоже на Польськом.

[Tatiana]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, если на присяге в виду незнания/недостаточного знания языка отказывают, какие дальнейшие действия могут быть? Возможна пересдача или по новой весь процесс, начиная с подачи досара? спасибо заранее.

[Иванов]

Источник цитаты 8 мая 2017 подавал документы на восстановление гражданства по записи в Московском консульстве.

diniz_fenix, вы декларации в консульстве заверяли или принесли готовые с нотариально заверенным переводом на румынский?

[diniz_fenix]

Источник цитаты diniz_fenix, вы декларации в консульстве заверяли или принесли готовые с нотариально заверенным переводом на румынский?

Принес готовые с нотариально заверенным переводом. Исходя из личной переписки с консульством пришел к выводу, что консульство не оказывает подобные нотариальные услуги для неграждан Румынии.

[sale70]

Источник цитаты консульство не оказывает подобные нотариальные услуги для неграждан Румынии.

Консульство оказывает очень много бесплатных услуг для граждан РФ, желающих восстановить гражданство Румынии, но только тем, кто свободно владеет лимбой. Вот прайс -

image.jpeg

[Казимир]

Источник цитаты 8 мая 2017 подавал документы на восстановление гражданства по записи в Московском консульстве.

Вроде по четвергам прием по вопросам гражданства. А 8 мая - понедельник был, к тому же выходной. А по дип.правилам консульства не работают в праздничные и выходные дни своей страны и страны пребывания (в данном случае РФ).

[Дуся]

Источник цитаты а по части склоняющихся послелогов и некоторых приклеивающихся притяжательных местоимений - не поверите - на венгерский.

Послеслоги - обычное дело для многих языков. Для тюркских, например. Некоторые венгерские и тюркские схожи по звучанию и значению. Это не следствие турецкого влияния, а более раннее родство с Урала и Сибири.
Даже в славянских языках есть послеслоги. Например в болгарском артикли прибавляются к слову в конце. Девиз с герба Болгарии: «Съединението прави силата». «-то» и «-та» - определенный артикль. Кстати, в русском языке добавляемая частица «-то» или «-та» тоже по происхождению и по смыслу определенный артикль родом из старославянского. Например: «кофе-то будете допивать или уносить?» или «водка-та паленая!»

[sale70]

Источник цитаты Вроде по четвергам прием по вопросам гражданства

Со 2 мая сдача досара только по записи. А записать могут на любой день. 8 мая рабочий день в Московском консульстве был.

[jann1984]

Источник цитаты До этого сам записался на подачу документов 16 марта 2017 по e-mail: moscova.cons@mae.ro
Записывался на румынском языке с помощью "Яндекс.Переводчик" (этого хватает, чтобы успешно записаться).

Источник цитаты Со 2 мая сдача досара только по записи.

Записаться можно только по емейлу или можно прийти в консульство и записаться там?
Если по емейлу, то что писать нужно? Есть образец текста письма?

[diniz_fenix]

Источник цитаты Если по емейлу, то что писать нужно? Есть образец текста письма?

Можно использовать примерно такой текст:

Bună ziua!

Am colecta documente pentru redobândirea cetățeniei.
Pot face o programare pe depune documentele?

Cu respect,
Имя Фамилия на румынском.

Можно и любой другой текст и на румынском разумеется. Главное, чтобы было понятно, что хотите записаться на подачу досара.
Также на румынском можно в консульство обращаться по e-mail по любым возникающим вопросам, касающихся документов на восстановление гражданства. Мне отвечали на каждый мой даже тупой (но по делу) криво (с точки зрения румынского языка) написанный вопрос.

Можно и по телефону, если хотите. Но не уверен, что с Вами по-русски будут разговаривать.

[laflafnaf]

Источник цитаты можно прийти в консульство и записаться там?

Если прийдете, то запишут.

[sale70]

Источник цитаты Записаться можно только по емейлу или можно прийти в консульство и записаться там?

По ТЕЛЕФОНУ!!!
Я советами удивлён, какие мейлы? Какие приходы? На приезды-очереди на Мосфильмовской пол дня, взял телефон - 2 минуты разговора.
Образец разговора - Здравствуйте, я Вася Пупкин, запрограммируете меня на подачу документов на восстановление гражданства Румынии.

[diniz_fenix]

Источник цитаты По ТЕЛЕФОНУ!!!

Можно записаться и по email, тем более на сайте консульства про это написано: "ВНИМАНИЕ! Подача документов в Консульском отделе Посольства Румынии в Москве осуществляется только по записи. Можно записаться по телефону +7(499)143.03.50, или по e-mail адресу: moscova.cons@mae.ro" (http://moscova.mae.ro/ru/node/1149).
Я лично так и делал.

[sale70]

diniz_fenix, какой вывод мне надо сделать из текста который вы выделили? Вы подтверждаете или опровергаете мои ранние сообщения о том, что со 2 мая подача только по записи?
Пиши сегодня мейл - вас запишут на июль. Если позвоните - на май.