Получение румынского паспорта, если мама украинка

[Виталий 113]

Источник цитаты Это вы не можете просто связать два факта... Происходит двуязычное нотариальное заверение перевода. Оно включает заверение копии документа и заверение перевода(подписи квалифицированного переводчика) нотариусом. Двойное нотариальное заверение + нотариальная запись на украинском и румынском языках.

Я то могу, а вот вам сложно , если вы найдёте в законе Украины Про нотариат понятие двойного заверения с меня печенька), а вот вы спутали все в кучу, по вашему алгоритму осознания происходящих действий при издании нотариального документа десятерное нотариальное заверение! Так как если вы изучите свой документ, вы увидите намного больше действий нотариуса в одном документе.
И вы таки не исправились, написали двухязычное нотариальное заверение, заметьте, не двойное нотариальное заверение), уже лучше.
Перевод один, там нет перевода с украинского на английский и китайский!!! Действие одно, зарегистрировано в реестре под одним номером!
Ответ принимается после изучения вами закона о нотариате)
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/3425-12

[sergey74]

Источник цитаты Действие одно, зарегистрировано в реестре под одним номером

Как же задета ваша гордость. Но этот скан (перед вашим сообщением я взял с интернета , и как оказалось он не совсем по теме). А вы, если не держали в руках такие переводы, наверное не обратили внимание что там регистрация под двумя номерами.. Перевод и нотариальное заверение ...
А это уже перевод моих документов...Два номера, как и положено. Учите Закон о нотариате, без этого от вас ответ бесеполезен.

Стаття 79. Засвідчення вірності перекладу

Нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови
на іншу, якщо він знає відповідні мови.
Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа
може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого
засвідчує нотаріус.

[Виталий 113]

Не моя гордость а буква закона, не стоит переходить на личности.
Статья 52 вам к изучению и дальше изучайте статьи с названиями нотариальных действий.
И где ваш комментарий с ссылкой на статью закона Украины о нотариате по поводу космической фразы
«Двухязычное нотариальное заверение перевода»
Я же вас попросил ответить после изучения закона.

[Виталий 113]

А ваши 2 номера скорее всего 2 действия в одном документе, это удостоверение копии документа и удостоверение перевода, не так ли?

[sergey74]

Источник цитаты А ваши 2 номера скорее всего 2 действия в одном документе, это удостоверение копии документа и удостоверение перевода, не так ли?

Естественно. Нотариус произвел ДВА действия , согласно ст. 72 Закона о нотариате заверил подлинность подписи переводчика и заверил соответствие копии документа с оригиналом. Но кроме этого , учитывая что румыны не знают украинского (русского) языка переводчик(!!!) переводит нотариальное заверение на румынский язык. И в итоге мы имеем двойное нотариальное заверение с переводом заверения на румынский язык... О чем я и писал ранее.

[Виталий 113]

Источник цитаты в итоге мы имеем двойное нотариальное заверение

Уже не двухязычное нотариальное заверение?
Где ваша ссылка на статью в законе «о двухязычном нотариальном заверении» или статью с понятием «двойное заверение»
Каждое нотариальное действие регистрируется отдельно.
Действие 1- ст.76 удостоверение копии с копии документа.
Действие 2 - ст.79 удостоверение верности перевода.
Ничего более закон не предусматривает.
Все ваши высказывания наделённые вами определенными понятиями считаю отсебятиной, так как они не имеют прямых подтверждений в законе.

[sergey74]

Источник цитаты Действие 1- ст.76 удостоверение копии с копии документа.

У вас таки не все нормально со зрением, какая копия с копии?.. Четко написано :"засвідчую вірність цієї копії з оригіналу документу", а это статья другая - Стаття 75. Засвідчення вірності копій документів . Так что перед тем как пытаться что-то требовать с граждан необходимо пройти минимальный ликбез понятий" копия с копии" и "копия с оригинала"....
П.С. и еще, перед тем как привести название ст. 79 Закона про нотариат, необходимо понять что термин "удостоверение" переводится на украинский язык как "посвідчення", но не как " засвідчення". Не знаете Правильный перевод слов , а пытаетесь учить.... Вы хоть смысл Закона понимаете????

[Виталий 113]

Источник цитаты У вас таки не все нормально со зрением, какая копия с копии?.. Четко написано :"засвідчую вірність цієї копії з оригіналу документу", а это статья другая - Стаття 75. Засвідчення вірності копій документів . Так что перед тем как пытаться что-то требовать с граждан необходимо пройти минимальный ликбез понятий" копия с копии" и "копия с оригинала"....

в зале между сетами не заметил, 75 и 76 с экрана телефона схожи, скопировал, вставил.

Источник цитаты П.С. и еще, перед тем как привести название ст. 79 Закона про нотариат, необходимо понять что термин "удостоверение" переводится на украинский язык как "посвідчення", но не как " засвідчення".

Филологу в помощь толковый словарь, а то так и диссертацию защитите
ПОСВІДЧУВАТИ Підписом або печаткою завіряти який-небудь документ, надаючи йому чинності. http://sum.in.ua/s/posvidchuvaty
ЗАСВІДЧУВАТИ Підписом або печаткою завіряти що-небудь. http://sum.in.ua/s/zasvidchuvaty

А вот ваше ЗАВЕРЕНИЕ(двойное и двухязычное) это печалька. https://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=15798

По вашей Великолепной логике чем заняты нотариусы РФ машут удостоверениями и дают показания в правоохранительных органах если они удостоверяют и свидетельствуют?

Источник цитаты Вы хоть смысл Закона понимаете????

ДА!
И как понимающего смысл закона в третий раз прошу Вас предоставить ссылку на статью в законе «о двухязычном нотариальном заверении» или статью с понятием «двойное заверение», не увиливайте.

[sergey74]

Источник цитаты Филологу в помощь толковый словарь, а то так и диссертацию защитите
ПОСВІДЧУВАТИ Підписом або печаткою завіряти який-небудь документ, надаючи йому чинності. http://sum.in.ua/s/posvidchuvaty
ЗАСВІДЧУВАТИ Підписом або печаткою завіряти що-небудь. http://sum.in.ua/s/zasvidchuvaty

В Законе четко прописано "засвідчення", и никак иначе. Так что перевод "удостоверение" - это не по теме.

"

Источник цитаты А вот ваше ЗАВЕРЕНИЕ(двойное и двухязычное) это печалька. https://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=15798

Ну а теперь про "заверение", вводим в гугле поиск (учитывая что IP - украинский) :

"Многие из нас хоть раз в жизни сталкивались с необходимостью перевода документов с последующим заверением перевода нотариусом";

"Нотариальное заверение переводов – это процесс освидетельствования нотариусом подписи переводчика и того факта, что перевод, выполненный переводчиком поставившим эту подпись, является точным, то есть таковым, что по содержанию соответствует тексту исходного документа. Нотариальный перевод - своего рода знак качества проделанной переводчиком роботы и гарантия того, что сделал он это на высоком профессиональном уровне.";

"Бюро переводов «Традос» предоставляет услуги нотариального заверения верности перевода (подписи переводчика).";

"Чтобы документ, выданный заграницей, был действителен в Украине и его приняли наши госорганы, его нужно не только перевести, но и обязательно заверить у нотариуса.".

А теперь включаем ВПН , и пошли российские сайты:

"Когда нормативный акт указывает на необходимость нотариального заверения, выбора нет — не заверенную нотариусом копию у вас просто не примут";

ГОСТ Р 6.30-2003 Унифицированные системы документации. Унифицированная система организационно-распорядительной документации. Требования к оформлению документов (не нуждается в госрегистрации)
"3.26 При заверении соответствия копии документа подлиннику ниже реквизита "Подпись" проставляют заверительную надпись: "Верно"; должность лица, заверившего копию; личную подпись; расшифровку подписи (инициалы, фамилию); дату заверения, например:"

Еще какие вопросы по слову "З А В Е Р Е Н И Е " ? Или российские ГОСТы не отвечают вашему представлению о русском языке ?

П.С. Я понимаю что в Украине не все понимают русский язык, но зачем это невежество выносить на российские форумы ?

[sale70]

Дорогие друзья. Не понятен смысл вашего спора.
В РФ и Украине разная процедура нотариального оформления.
В РФ нотариус не может сделать 2 нотариальных действия одномоментно. Первое нотариальное действие - заверение копии, второе - заверение подписи переводчика. И все делается по очередно.
На Украине нотариус может сделать два нотариальных действия сразу, заверить копию и перевод за один раз.
Вы спорите, о том, что двойной перевод и два нот действия - это 2 разных понятия. И каждый из вас друг друга не слышит. И каждый прав по своему. Вот и все.
Брейк.

[sergey74]

[Виталий 113]

Источник цитаты В Законе четко прописано "засвідчення", и никак иначе. Так что перевод "удостоверение" - это не по теме.

толковый словарь вам не по теме, а объявление бюро переводов по теме, так же как и отсутствие прямого отсыла на нормативную базу ваших умозаключений о «о двухязычном нотариальном заверении» и «двойном заверение» ссылку на статьи вы не предоставили
Ввиду того что форум русскоязычный некорректно писать на украинском, знаю много людей которые отлично знают русский и не знают украниский.

Источник цитаты Еще какие вопросы по слову "З А В Е Р Е Н И Е " ?

Закон РФ Основы законодательства Российской Федерации о нотариате , дайте ссылку на нотариальное действие ЗАВЕРЕНИЕ,
так же 4 раз прошу Вас предоставить ссылку на статью в законе украины Про нотаріат «о двухязычном нотариальном заверении» и «двойное заверение» НЕ УВИЛИВАЙТЕ.

Источник цитаты Не понятен смысл вашего спора

смысл в назывании вещей так как букварь пишет, а не придумал и понаписал, так люди читающие подумают что в украинском нотариате существует институт тройного пятиязычного ЗАВЕРЕНИЯ И Т.Д..
и вдуматься только "Происходит двуязычное нотариальное заверение перевода". есть заверение перевода (засвідчують вірність перекладу документів з однієї мови на іншу; ), одно единственное, с одного языка на другой,
если перевод двойной, то какой с какого на какой язык перевели второй перевод .

Источник цитаты но зачем это невежество выносить на российские форумы ?

приятно когда вы самокритичны и осознаете что писаниной о "тройном пятиязычном" заверении вы формируете ложное представление о понятии вещей по существу.
И второй раз вас прошу не переходить на личности и оскорбления а дать обоснования вашей терминологии ссылаясь на законы нотариата РФ и Украины.

Отправлено спустя 8 минут 31 секунду:

Источник цитаты разная процедура нотариального оформления

о процедуре спору и нет, речь о том, что в законах предусмотрен перечень нотариальных действий,там написано как они называются, ни больше ни меньше. Двуязычное нотариальное заверение перевода и двойное заверение . Аж вспомнил «Двойной удар» с Жан-Клодом Ван Даммом

[roman boy]

Источник цитаты Это вы не можете просто связать два факта... Происходит двуязычное нотариальное заверение перевода. Оно включает заверение копии документа и заверение перевода(подписи квалифицированного переводчика) нотариусом. Двойное нотариальное заверение + нотариальная запись на украинском и румынском языках.
Вот вам образец (украинский+английский

Спасибо за исчерпывающий ответ ! Это меня тоже интересовало , так как к консульстве Румынии именно на это они ставили акцент .