Выход приказа и дальнейшие действия

[Anton_p]

Я сделал нотариально заверенные копии документов и с них сделал нотариально заверенные переводы.
На сайте е консулат написано, что требуется нотариально заверенные документы.
Отпишитесь, пожалуйста, как пройдёт вообще присяга.

[marea]

Друзья подскажите при переводе внутреннего (общегражданского) паспорта РФ для консульства на присягу, как он переводиться PAȘAPORT или BULETIN
и нужно ли переводить последнюю странницу с ранее выданными паспортами если паспорт, тот что был при подаче досара, уже поменялся?

[Carol I]

marea,
BULETIN

[marea]

Источник цитаты BULETIN

о спасибо, а то меня терзали сомнения, в досаре он был тож BULETIN

[NewRom]

Источник цитаты и нужно ли переводить последнюю странницу с ранее выданными паспортами если паспорт, тот что был при подаче досара, уже поменялся?

Только страница с фотографией, брак и регистрация.

[Anton_p]

Мне перевели, как пашапорт. Это может быть проблемой?

[Трудоголик]

Источник цитаты буду сдавать в января

скажите, какого числа у вас журэмынт в Питере?

[marea]

Источник цитаты Только страница с фотографией, брак и регистрация.

сответственно если брака нет то и страницу переврдить не надо

[Carol I]

Источник цитаты Мне перевели, как пашапорт. Это может быть проблемой?

Я тогда представляю, что Вам перевели)))

[Carol I]

Источник цитаты сответственно если брака нет то и страницу переврдить не надо

Да

[Anton_p]

Можете посоветовать в Спб агенство по переводу, где сделают правильный перевод с нотариальным заверением?

[NewRom]

Источник цитаты Мне перевели, как пашапорт. Это может быть проблемой?

Напишите в консульство и спросите если примут такой перевод.

[Николай123]

Я делал в бюро Кирилл и Мефодий. Не без проблем, но в общем всё Ок. У них сеть по РФ.

[odilodette]

Кстати, мне тоже перевели, как пашапорт. И еще момент- я эти переводы прикрепила к запросу на присягу, и факт, что их прочитали и меня записали и одобрили разве не является подтверждением, что переводы их устроили? Когда я только записывалась на подачу, я перепутала артикли, 8 вместо 11, и мне пришло письмо, что я неверно указала артикль и просьба перезаписаться, но письмо я получила позже и все равно пришла, так меня приняли без проблем. Мне кажется, уж совсем то с ума от каждой буквы сходить не стоит...Еще я написала на почту АНЧ с запросом, подойдут ли простые переводы без нот. заверения, жду ответ.
Хорошая контора на Восстания 6 вроде, там с нотариусом и эти переводы у меня одобрили при подаче 100%.
По присяге обязательно отпишусь, как все прошло, мне самой сейчас очень не хватает инфо о консульстве Питера. А факт того, что язык у меня достаточно слабый, рассказ должен быть интересным

[NewRom]

Источник цитаты И еще момент- я эти переводы прикрепила к запросу на присягу, и факт, что их прочитали и меня записали и одобрили разве не является подтверждением, что переводы их устроили?

Я не вижу в этом проблему, но все зависит от консула.

Источник цитаты Мне кажется, уж совсем то с ума от каждой буквы сходить не стоит.

Переводы на ошибки проверяют перед присягой. Главное, чтобы не было ошибок в фамилии, именах, места рождения.

Источник цитаты о присяге обязательно отпишусь, как все прошло, мне самой сейчас очень не хватает инфо о консульстве Питера. А факт того, что язык у меня достаточно слабый, рассказ должен быть интересным

Отзыв о присяге в Питере - Последняя Присяга. Новости!