Список документов, которые необходимо подавать в Досар?

[kimdvgtu]

Источник цитаты ФЗ «Основы Законодательства Российской Федерации о нотариате» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1):

Статья 10. Язык нотариального делопроизводства Нотариальное делопроизводство ведется на языке, предусмотренном законодательством Российской Федерации, республик в составе Российской Федерации, автономной области и автономных округов. Если обратившееся за совершением нотариального действия лицо не владеет языком, на котором ведётся нотариальное делопроизводство, тексты оформленных документов должны быть переведены ему нотариусом или переводчиком.

Статья 81. Свидетельствование верности перевода Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Таким образом, нотариус заверяет верность перевода в следующих случаях:

При письменном переводе официальных документов с одного языка на другой.

Если при совершении нотариального действия (удостоверение сделки, завещания и т. д.), один из участников которого не знает языка, на котором ведётся нотариальное делопроизводство, происходит устный перевод, либо, если при нотариальном действии одновременно совершается письменный перевод документа на другой язык.

Так Украинский язык является официальным языком субъекта РФ (Республика Крым) или я что то не правильно понял?

[adeltov]

Источник цитаты
Так Украинский язык является официальным языком субъекта РФ (Республика Крым) или я что то не правильно понял

А интересно. Наверное, в Крыму можно заверить копии украинских документов. В других субъектах вряд ли

[attache]

Источник цитаты Источник цитаты Где в России можно будет сделать нотариально заверенную копию с украинского документа

если вы в Крыму, то значит местный нотариус заверит копию, при условии, что вы владеете украинским языком. НО, зачем вам заверенная копия на украинском? если для досара нужен заверенный перевод на румынский. идете( или отсылаете по емэйл сканы) в бюро перевода, говорите что вам надо НОТАРИАЛЬНЫЙ заверенный перевод, платите деньги, проверяете перевод, получаете заверенные оригиналы перевода. всЁ.

Отправлено спустя 3 минуты 15 секунд:
но может ли быть тут засада: документы выданы на Украине, по новым правилам заверять их надо в той стране, которая их выдала. Может быть вам проще получить дубликат сейчас на русском? и сделать перевод на румынский с них?

[Jitarescu]

Источник цитаты Может быть вам проще получить дубликат сейчас на русском?

а как это сделать?

[attache]

"Эта песня хороша начинай с начала")) шучу. Вам надо пойди в ЗАГС , заплатить 350р за дубликат и получить. Если он вам не нужен, то в досар можно сдать оригинал с заверенным переводом...

Отправлено спустя 1 минуту 27 секунд:
Но я не знаю статистику по Крыму. Признает ли Румыния крымнаш.. участники форума может скажут.

[adeltov]

Источник цитаты если для досара нужен заверенный перевод на румынский. идете( или отсылаете по емэйл сканы) в бюро перевода, говорите что вам надо НОТАРИАЛЬНЫЙ заверенный перевод

Для досара нужна нотариальная копия с заверенным переводом. Два разных нотариальных действия в РФ.

Источник цитаты по новым правилам

Могу ошибаться, но эти новые правила касаются только консульской подачи.

[attache]

моя информация полная и достоверная. в досар подаются заверенные нотариальные переводы. может вам просто прочитать еще раз, что я пишу. просто не многие могут пойти в бюро переводов и дословно произнести " мне необходимо сделать нотариально заверенные переводы сколько это будет стоить?". для бюро переводов это обычное дело.

[adeltov]

Источник цитаты моя информация полная и достоверная

Неполная и недостоверная. Если пойти в бюро в РФ и попросить нотариально заверенный перевод, Вам именно его и сделают. Но, без оригинала он не будет иметь никакого значения и для подачи в АНЧ не подходит.

[attache]

о , боже... серьезно? почему у меня принят досар и оригиналы дома.. так вот: когда приходишь подавать документы, то оригиналы ты показываешь консулу, он сравнивает с заверенными копиями и отдает оригиналы, копии забирает в досар. Видимо вы не были еще в консульстве. по вашему выходит что паспорт надо сдавать.. да, уж.. предлагаю закончить дебаты и остаться каждому при своем мнении.

[NewRom]

Источник цитаты В свете последних требований запрашиваю через российской ЗАГС документ о восстановлении актовой записи - СОС бабушки с украинского ЗАГСа (в котором будет по новой форме указано место рождени и дата). Документ придет на украинском языке. Где в России можно будет сделать нотариально заверенную копию с украинского документа? Кто знает?

В консульский отдел посольства Украины в РФ.

[adeltov]

Источник цитаты когда приходишь подавать документы, то оригиналы ты показываешь консулу, он сравнивает с заверенными копиями и отдает оригиналы, копии забирает в досар.

Правильно, копии. Нотариальные копии. Потом переведенные и подпись переводчика заверена. Два разных нотариальных действия - заверение копии и заверение перевода копии.

А если просто придти и попросить в бюро нотариально заверенные переводы, они их сделают, но для досара они не подойдут (кроме деклараций и справки о несудимости).

[attache]

Источник цитаты они их сделают

видимо так и делают в совсем тупых бюро переводов, которые еще надо поискать.

Источник цитаты без оригинала он не будет иметь никакого значения и для подачи в АНЧ не подходит.

и

Источник цитаты Правильно, копии.

ок. и оригиналы и копии. пусть так как вы пишите!! автору вопроса надеюсь все теперь понятно))

[Jitarescu]

Всем огромное спасибо за участие в дискуссии!
Дело в том, что для подачи документов надо сдавать:
а) НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ КОПИИ
б) ПЕРЕВОДЫ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫК ЭТИХ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫХ КОПИЙ
Вот, поэтому мой вопрос касался того, где в России можно сделать нотариально заверенные копии украинских документов?
Обычные нотариусы делают ксерокопию документа, сшивают его с переводом и заверяют подпись переводчика. Это не является нотариально заверенной копией, к сожалению.
Из Ваших советов я понял следующее:
нотариально заверить копию укр.документа можно:
- в Украине
- в Крыму
- в консульском отделе посольства Украины в РФ
СПАСИБО!!!
Очень полезными бывают обсуждения таких вопросов на нашем форуме!

[adeltov]

Источник цитаты видимо так и делают в совсем тупых бюро переводов

По моим наблюдениям, если придти в произвольное бюро переводов, сделают неправильно. Ваше бюро, наверное, знало, что доки для Румынии и знало, как делать. Вообще, когда искал себе где переводить, 70% мест собиралось переводить отчества так, как они пишутся (Иванович = Ivanovici).

Отправлено спустя 1 минуту 11 секунд:

Источник цитаты Вот, поэтому мой вопрос касался того, где в России можно сделать нотариально заверенные копии украинских документов

Нигде. Крым не подойдёт, потому, что Крым (ну вы знаете).

[attache]

Источник цитаты нотариусы делают ксерокопию документа,

нотариус делает копию, далее переодчик ее переводит всю с печатью нотариуса, далее нотариус заверенную копию берет и сшивает с певеродом и зверяет. и это все всегда делает бюро переводов которые работают с нотариусами в тандеме. что то новое появилось?