Форум по иммиграции и гражданству

Добрый день, дорогие друзья
Прошу прощения, но необходима небольшая консультация.
1 Вопрос. Я собрался лететь в Москву на подачу документов. Лететь 4 часа. Как попасть на подачу? В порядке живой очереди меня в тот же день примут с улицы или существует запись?
2. Внутренний паспорт РФ - делают копии и перевод всех страниц?
3. Подаюсь по матери. По отцу нет свидетельства о рождении, только его свидетельство о смерти. Устроит это консула?
4. От первого брака ребёнок, на гражданство не претендует. Надо подавать его СОР?
5. Справка о несудимости в РФ - нужен нотариально заверенный перевод или достаточно оригинала?

Вот как бы пока все. Если кто то платно даст консультацию - я не против, если бесплатно ответят - наставлю плюсов в карму. Заранее спасибо.

А зачем, собственно вам этот геморрой-подаваться в Москве? С первого раза точно пошлют. Потом дипломатическая почта из РФ в Бухарест ходит раз в полгода - если даже подадитесь (99%, что нет), то ваши документы появятся в Румынии в следующем году. Подумайте.

Может кому пригодится, сейчас разговаривал с консульством - документы на гражданство принимают по четвергам с 10-00 до 13-00 в порядке живой очереди, без предварительной записи.
По паспорту - делают копии и переводы всех страниц с отметками. Брак, дети, все прописки и выданные паспорта.
Справка о несудимости в РФ - оригинал и заверенный перевод.

Ежели сами себе не поможете изучением limba românâ то хрен вам уто поможет. Учи матчась

Без свидетельства о рождении или выписка о рождении отца, не стоит ехать подавать досар, он не комплектный.
Если бы не хватало о рождении бабушки или дедушки, нормально, но родители должны присутствовать оба.

Есть свидетельство о браке и свидетельство и смерти отца, этого разве не достаточно? Я прохожу по линии матери. Бабушек с дедушками в моей подаче вообще нет.

sale70 писал(а):2. Внутренний паспорт РФ - делают копии и перевод всех страниц?

Пункт 1




Не в курсе, нужен ли внутренний паспорт РФ; думаю, что лучше сделать его копию, но в любом случае - нотариальный перевод того, что в паспорте написано, потребуется.

sale70 писал(а):3. Подаюсь по матери. По отцу нет свидетельства о рождении, только его свидетельство о смерти. Устроит это консула?

Свидетельство о рождении отца, по-моему, нужно - посмотрите сами перечень требуемых документов на сайте, это ж очень просто. Откройте страницу выше по ссылке.

Там есть заголовок Acte necesare.
Пункт 5 читайте внимательно:


Я вам выделил красным.

sale70 писал(а):4. От первого брака ребёнок, на гражданство не претендует. Надо подавать его СОР?

Теоретически, да:

sale70 писал(а):5. Справка о несудимости в РФ - нужен нотариально заверенный перевод или достаточно оригинала?

Пункт 3: оригинал, перевод на румынский язык, заверенный нотариально.



Если по аналогии с Эстонией в посольстве Румынии в Москве делают легализованные копии документов и заверяют их перевод, то вам, видимо, лучше даже заплатить госпошлину в посольстве, чтоб получить именно те копии, какие требуются, а не бегать по московским нотариусам в поисках того, кто понимает румынский язык, чтоб заверить перевод, а не просто подлинность подписи переводчика, поскольку удостоверительная надпись нотариуса воспоследует переводу, а как перевести и заверить её саму?

А вы не можете позвонить в Посольство и уточнить интересующие вас вопросы, а не обращаться на форумы, где вам чёрт знает чего могут намолоть языками?

Belikov Anton писал(а):не бегать по московским нотариусам в поисках того, кто понимает румынский язык, чтоб заверить перевод, а не просто подлинность подписи переводчика, поскольку удостоверительная надпись нотариуса воспоследует переводу, а как перевести и заверить её саму?

Ни один российский нотариус не "заверяет перевод", что бы это ни значило.
Все заверяют подлинность подписи переводчика и факт её совершения в присутствии нотариуса.
Удостоверительная надпись вполне может быть продублирована на языке перевода.
Это не запрещено, мне так сделали буквально вчера.
Посчитают ли такой документ приемлемым - всегда надо уточнять у получателя.
Так что Антон прав - лучше переводить у присяжного переводчика в консульстве.
Но не каждое консульство такие услуги оказывает, а некоторые - только своим гражданам.

В Московском посольстве сейчас не заверяют копии и не переводят. Так по телефону сказали.
Ну и Российский нотариус не подойдёт для заверения перевода. На переводе должна быть печать нотариуса на латинице, а у российских на кириллице. Заверяю копии и переводы в Кишинёве. За перевод и заверку всего пакета вышло около 40 евро.

sale70 писал(а):Источник цитаты Ну и Российский нотариус не подойдёт для заверения перевода. На переводе должна быть печать нотариуса на латинице, а у российских на кириллице.

Принимают заверения от российских нотариусов без проблем.

nikiserj писал(а):Источник цитаты Без свидетельства о рождении или выписка о рождении отца, не стоит ехать подавать досар, он не комплектный.
Если бы не хватало о рождении бабушки или дедушки, нормально, но родители должны присутствовать оба.

Сразу видно компетенцию некоторых исполнителей, даже по такому простому вопросу.
Вот на сайте АНК чётко написан перечень документов:

Dacă titularul cererii nu a avut cetăţenia română sunt necesare acte de stare civilă (certificat de naştere, căsătorie, de schimbare nume/prenume, deces sau divorţ etc.) în copii legalizate pentru ascendenţi (părinţi, bunici) foşti cetăţeni români, apostilate/supralegalizate şi cu traducere în limba română, legalizată, dacă este cazul

Перевод:

Если заявитель не был румынским гражданином, необходимы документы гражданского состояния (свидетельство о рождении, брак, изменении имени / фамилии, смерти или развод и т.д.) в виде легализованных копий его предков (родители, бабушки и дедушки), которые были гражданами Румынии, с переводом на румынский язык, легализованы, если это необходимо.

Всё чётко и ясно написано.
И зачем подавать документы своих предков, которые не были гражданами Румынии?

Румунар писал(а):Источник цитаты И зачем подавать документы своих предков, которые не были гражданами Румынии?

Если дед был румыном, его сын - ваш отец 1951г.р. не был румыном, то нужно подавать его СОР? По вашей логике -нет.

кУЗЯКИН писал(а):Источник цитаты Если дед был румыном, его сын - ваш отец 1951г.р. не был румыном, то нужно подавать его СОР? По вашей логике -нет.

Вот я не знаю - как нужно было ещё проще написать, чтобы самые особо-одаренные "специалисты" смогли это понять?
Написано же чётко. Подавать нужно документы только на предка, который был гражданином Румынии.
А как вы докажете, что предок - это именно ваш предок? Значит нужно показывать цепочку документов, подтверждающих родство.

Румунар писал(а):Источник цитаты Сразу видно компетенцию некоторых исполнителей, даже по такому простому вопросу.

Не Вам судить о компетентности или отсутствия оного.
Заблудились в двух соснах и ищите подтверждения или опровержения данному факту.

Отправлено спустя 4 минуты 27 секунд:

Румунар писал(а):Источник цитаты Вот я не знаю - как нужно было ещё проще написать, чтобы самые особо-одаренные "специалисты" смогли это понять?

Судить о Вашей "одаренности" как и о богатом кругозоре достаточно только по надписи жирным шрифтом на латинице, которое сопровождает все Ваши посты.

Отправлено спустя 4 минуты 18 секунд:
Для полноты картины, приведите полностью все посты, в контексте с которыми был приведен вышеизложеный мною пост.

nikiserj писал(а):Источник цитаты Заблудились в двух соснах и ищите подтверждения или опровержения данному факту.

Заблудился в двух соснах не я, а ваш коллега Сале70 и попросил о помощи. Читайте внимательно ники у каждого сообщения.
Вы ему дали некомпетентный ответ по поводу некомплектности его Досара.
Я же вам привёл разъяснение с сайта АНК, в котором чётко написан перечень документов для комплектации Досара.

nikiserj писал(а):Источник цитаты Судить о Вашей "одаренности" как и о богатом кругозоре достаточно только по надписи жирным шрифтом на латинице, которое сопровождает все Ваши посты.

Чего вы так неравнодушны к этой надписи?