Переводы в Румынии

frogfoot · Сообщение **frogfoot** » 14 дек 2021, 08:51

Как считаете цены на переводы по всей стране одинаковые или можно сэкономить если переводить не в Бухаресте? Вот нашел одно из бухарестских бюро, украинский дороже переводить чем русский.

frogfoot · Сообщение **frogfoot** » 14 дек 2021, 12:33

Кто знает в чем разница между традучерь ауторизате и легализате?

orlan · Сообщение **orlan** » 14 дек 2021, 12:51

frogfoot писал(а):Источник цитаты Кто знает в чем разница между традучерь ауторизате и легализате?

Как мне говорили - в Румынии нет аналогии нашево нотариальново перевода . Переводчик упалнамочен переводить без нотариуса . Это и есть " традучере ауторизате " . Вроде так .

frogfoot · Сообщение **frogfoot** » 14 дек 2021, 13:03

Нашел дешевле

Отправлено спустя 3 минуты 55 секунд:
orlan, как это без нотариуса? В АНЧ такое разве примут?

frogfoot · Сообщение **frogfoot** » 14 дек 2021, 13:17

Странно, везде пишут "из-за пандемии наше бюро работает только онлайн". Как тогда нотариально заверять?

гость111

Они вас оффлайн не примут, а нотариус их примет. Вот так это работает.

orlan · Сообщение **orlan** » 14 дек 2021, 14:30

frogfoot писал(а):Источник цитаты orlan, как это без нотариуса? В АНЧ такое разве примут?

прошу прощения . я вспомнил . говорили что в Румынии все переводчики не простые а - акредитированые в минъюсте . вот тут боярин и нафантазировал - что если они в минъюсте акредитированы то нотариус не нужен .

Almagor · Сообщение **Almagor** » 14 дек 2021, 17:23

Самое дешевое что нашел в ФБ : перевод свидетельства о браке - 25 лей за стр. - перевод. 50 лей, заверение нотариуса. почтовые расходы - уточнить у курьерской компании (или через водителя автобуса , если есть).
https://www.facebook.com/claudia.panait.35
Говорит по-русски.

vyuguk · Сообщение **vyuguk** » 14 дек 2021, 18:53

frogfoot писал(а):Источник цитаты Кто знает в чем разница между традучерь ауторизате и легализате?

Нужно: traducere autorizată + legalizare notarială
Поправьте, пожалуйста, если не так.