Ошибки в фамилиях

Freelancer · Сообщение **Freelancer** » 12 окт 2022, 22:21

Такой вопрос. Если в русском документе стоит имя Александр (свидетельство о смерти 2015 год), а в украинском документе написано Олександр (архивное свидетельство о рождении 1949 год), на сколько большой проблемой это может стать? Может быть при переводе на румынский все нивелируются и заверится нотариусом?

Паша Маркин

Freelancer, два варианта. В первом переводчик переведёт как надо. Во втором возьмите справку, что написание "Александр" по-русски и "Олександр" по-украински равнозначны и соответствуют одному и тому же румынскому имени Alexandru

fregat222 · Сообщение **fregat222** » 12 окт 2022, 22:52

Полностью согласен.

Freelancer · Сообщение **Freelancer** » 12 окт 2022, 23:16

Где такие справки дают? У лингвиста?

Паша Маркин

Freelancer, где подаваться на гражданство собираетесь? В каком городе, в какой стране? Какое гражданство у вас имеется?

Freelancer · Сообщение **Freelancer** » 12 окт 2022, 23:46

гражданство рф
подавать буду в бухаресте
если не повезет и не доеду то в москве

NewRom · Сообщение **NewRom** » 13 окт 2022, 09:42

Freelancer писал(а):Источник цитаты Если в русском документе стоит имя Александр (свидетельство о смерти 2015 год), а в украинском документе написано Олександр (архивное свидетельство о рождении 1949 год), на сколько большой проблемой это может стать?

Это не ошибка, все нормально.

Freelancer писал(а):Источник цитаты Может быть при переводе на румынский все нивелируются и заверится нотариусом?

Так и сделают, переведут на румынскую манеру как Alexandru.