Изменение данных в свидетельстве о браке для получения гражданства

[pcelka]

Доброго времени суток. У нас неприятная ситуация, в которой я сама виновата и теперь не знаю как выйти(((( От этого зависит примут ли документы на гражданство в Харькове... В паспорте и разрешении на миграцию указано место жительства Аль-Гарбия. В свидетельстве о браке было указано Гарбия. Нас попросили изменить свидетельство о браке. Мы обратились в местный загс, предоставили перевод паспорта и свидетельства о рождении и тут я очень сильно протупила (муж иностранец был один, а я на телефоне), я машинально подтвердила полное название места рождения, как в свидетельстве о рождении (Аль-Гарбия-Танта Авваль) вместо Аль-Гарбия.... Соответственно в новое свидетельство внесли полное название города.... Естественно, доки не приняли. Неужели ничего нельзя сделать?? Как можно исправить ситуацию? Идти в загс, суд, посольство???? Сколько по времени это займет???

[fregat222]

Здравствуйте. Идти в отдел РАГС и там на основании заявления вносить изменение в актовую запись.

[pcelka]

А если через суд, сколько это будет по времени и деньгам? У нас есть 3 месяца до окончания справки о несудимости с Египта.

[fregat222]

Какой отдел РАГС и где расположен?
В суде около 2,5-3 месяцев, т.к. тут и новогодние и рождественские праздники + сдача отчетов в судах.

Отправлено спустя 16 минут 31 секунду:
Ответ заведующей отдела РАГС: "Если регистрация брака была в Украине, то пусть опять идут в ЗАГС по месту прописки, делают перевод свидетельства о рождении как нужно".

[pcelka]

Коминтерновский. Возле станции метро Спортивная

[fregat222]

Сейчас там нет отдела РАГС. Его объединили вместе с Червонозаводским отделом РАГС. Находится на этой же улице Плехановской, но ближе к пр. Гагарина (ул. Плехановская 11). Руководитель Татьяна Анатольевна. Специалист ОЧЕНЬ ВЫСОКОГО УРОВНЯ. Обратитесь к ней.

[pcelka]

Коминтерновский РАГС отвечает за Харьковский район по адресу Плехановская 73, если не ошибаюсь.

Отправлено спустя 32 минуты 20 секунд:
А если обратиться в посольство и взять официальное подтверждение о том, что полное и сокращённое название идентичны. С этим документом миграционка примет наши бумаги?

[fregat222]

Источник цитаты Коминтерновский РАГС отвечает за Харьковский район по адресу Плехановская 73, если не ошибаюсь.

Если Вы проживаете в Харьковском районе, то тогда в отдел РАГС по месту регистрации обращайтесь.

Источник цитаты А если обратиться в посольство и взять официальное подтверждение о том, что полное и сокращённое название идентичны. С этим документом миграционка примет наши бумаги?

Посольство Вам такой документ однозначно не даст. А если и даст ( в чем я ОЧЕНЬ СИЛЬНО сомневаюсь), то ГМС не пропустит.

[pcelka]

Здравствуйте, еще раз. Свидетельствоо рождении изменили, переводчик не учел тонкостей и нюансов арабского. Будем идти в РАГС снова, но нас предупредили, что это будет отказ... Может стоит взять подтверждение с посольства, что перевод правильный и место рождения в новом свидетельстве указано верно? В какой суд придется обращаться (административный, господарський...) Харьковский район?

[fregat222]

Источник цитаты Будем идти в РАГС снова, но нас предупредили, что это будет отказ...

А кто предупредил?

Источник цитаты Может стоит взять подтверждение с посольства, что перевод правильный и место рождения в новом свидетельстве указано верно?

Я очень сильно сомневаюсь, что посольство уполномочено такие справки/документы выдавать.

[pcelka]

Источник цитаты А кто предупредил?

В Коминтерновском РАГС (Клочковскай, 73) сказала ЯНА ВАЛЕРЬЕВНА, насколько я поняла она заведующая. Типа, уже один раз меняли, второй раз вам будет отказ. Обласной РАГС откажет... Вот сейчас в предчувствии суда...

[fregat222]

Так удаленно и не видя документы, трудно что-либо порекомендовать. Но искренне желаю вам удачи.