Мой род польской шляхты Сушинских...

[фазан79]

Источник цитаты "ї" аналогов в русском нет. Звучит как "йи" или на "йы" в зависимости от слова.

ну ок, посмотрим как ЗАГС Черновцов сам переведёт эту букву в фамилии на русский язык. Тогда сравним ваш ответ.

Отправлено спустя 2 минуты 16 секунд:

Источник цитаты Звучит как "йи" или на "йы" в зависимости от слова.

однако вы писали уже, что звучит это как "иЕ" - КартофлицкиЕ...а теперь вижу у вас новые варианты звучания. Нескладуха выходит.

Источник цитаты Буква "ї" в данном случае неправильно. Оно ставит слово во множественное число (перевод на русский - КартофлицкиЕ)

[ejyk]

Источник цитаты однако вы писали уже, что звучит это как "иЕ" - КартофлицкиЕ...а теперь вижу у вас новые варианты звучания. Нескладуха выходит.

Это ещё ничего....
Вот, попробуйте перевести на украинский язык русское слово "подсчитай". Можно в том же гугл-переводчике. Вот там как раз нескладуха полная .
Вот такой вот язык непредсказуемый.

[фазан79]

Источник цитаты Вот, попробуйте перевести на украинский язык русское слово "подсчитай"

я это слово знал и без гугл-переводчка... (похожее на жёсткий мат на русском)
плюс когда я жил в Украине мне объяснили, что есть два смысла слова "считать"
1) рахуваты, личыты - это когда дело касается подсчёта именно цифр.
2) важаты - это когда дело касается выражения своего мнения.

В Беларуси тоже два смысла слова "считать", но 1-ое значение можно употреблять независимо от любого значения смысла.
1) личыць
2) уважаць

Кстати в беларуском языке сохранилось слово "личба" (цифра)...а в украинском языке уже нет, есть только производное слово "личыты" (считать)

Отправлено спустя 12 минут 15 секунд:
Mb0201, вот я вижу вы читаете эту тему. Когда-то недавно вы спросили у меня как связаться со мной ...я вам написал в личку свою эл. почту, но с тех пор от вас тишина. Просто интересно, что вы хотели мне написать? И получили ли вообще в личке моё сообщение с моей почтой?

[knauser]

Источник цитаты Не слушайте тех, кто рассказывает о подаче на гражданство Польши через Президента: это отказ. Истории про знакомых, получивших от президента паспорт-сказки.

Уже который раз вижу утверждение, что получение гражданства через президента это что-то из разряда фантастики. Так вот, я лично получил гражданство именно таким способом. И каждый год 2 - 3 тысячи человек получают согласно статистике, так что это не редкость. Правда многое зависит от вводных условий, на тот момент у меня уже был сталы побыт, я свободно говорю на польском и прикладывал также документы о происхождении. Это уже давно было, тогда карта поляка не была основанием для сталего побыту, так что оформлял я его по оригинальным советским документам. А карта поляка и правда выполняла роль сувенира, толку от неё было немного.

Ходят слухи, (относиться к ним стоит как к "одна бабка сказала") что теперь всё больше отказов через президента тем кто подаёт по происхождению, так как для них появился способ получения согласно закону через воеводу. Может так, может нет, гарантии тут никакой нет, это немного похоже на лотерею. Так или иначе это не панацея, но и списывать гражданство через канцелярию президента со счетов тоже не стоит.

А вот искать какие-то способы через полонийные организации, что-то там делать несколько лет ради бумажки считаю полным бредом. Особенно если конечной целью является другая страна ЕС, проще и быстрее сразу туда искать пути.

[фазан79]

Отправлено спустя 17 минут 22 секунды:

Источник цитаты А вот искать какие-то способы через полонийные организации, что-то там делать несколько лет ради бумажки считаю полным бредом. Особенно если конечной целью является другая страна ЕС, проще и быстрее сразу туда искать пути.

согласен, поэтому вынужден был отказаться от этой затеи. Ну зато увидел всё это изнутри. А как говорится;

Лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать! - народная мудрость.

[petka128]

фазан79, эти адвокаты просто скопировали и вставили законы о закордонных украинцах, не приведя просто одним конкретным примером каким образом реализовать своё право на то же право работы. К примеру идти и сразу в ДМС, а потом налоговую для выдачи ИНН....или же можно сразу прилетая в аэропорт, идти сразу в грузовой отдел и подставлять своё братское плечо работая грузчиком без уведомоения органов Украины?!))

Та же иммграция, не навели пример идти в консульство или же на месте заниматься регистрацией?! Эти вопросы уже были здесь на форуме обсуждены и впринципе всё как-то вырисовалось, но конкретики у них в письме ноль.

[фазан79]

Источник цитаты не приведя просто одним конкретным примером каким образом реализовать своё право на то же право работы.

в этом и есть вся Украина. Ты мол приедь сюда...набей себе 100 шишек, потрать деньги/время/нервы, а потом мы тебе намекнём "решение вопроса" через взятки...Это и есть коррупция в чистом виде, и всё в Украине этим дышит, даже каждый закон двух-смысленный, говорит об этом!)) В Молдове кстати тоже самое (но чуть полегче), поэтому ей нужно вступать в ЕС/Румынию!

Источник цитаты Та же иммграция, не навели пример идти в консульство или же на месте заниматься регистрацией?! Эти вопросы уже были здесь на форуме обсуждены и впринципе всё как-то вырисовалось, но конкретики у них в письме ноль.

Поэтому я и долблю их кругом этими повторными запросами, чтобы писали не перепечатки с законов, а понятные действия для людей.

[фазан79]

Сегодня пришёл хороший ответ из мин-юста Украины, и как выяснилось, теперь у моего прадеда/прабабушки 100% подтверждено, что в их бумажных акт/записях СОС, и в РЕЕСТРЕ указаны правильные и одинаковые фамилии: Картофліцький/Картофліцька. У моей бабушки тоже фамилия на украинском в СОС - Картофліцька. Теперь полный порядок, значит фамилии не нужно уже исправлять.
Об этом я написал, и приложил ответ здесь; Есть корни, нужна помощь
Видимо решили "замять это стыдобище" с буквой Ї на конце, и исправили сами...

Теперь фамилия у прадеда Антония отличается на одну букву от фамилии его сына Петра.

Антоній Картофліцький - Пётр КартофлИцький.

Заодно хочу спросить у знатоков, а теперь меня интересует уже вот эта буква в конце фамилии - КартофліцькИй.
Єто правильно?)) Ведь если дословно переводить, то украинская буква И - это русская буква Ы...??

[petka128]

Источник цитатыа теперь меня интересует уже вот эта буква в фамилии КартофліцькИй

к ней не придратся)

[фазан79]

Источник цитаты к ней не придратся)

цэ добже, алэ бярэ сумнів))
Слава Богу, что на русский язык всё это переводят одинаково правильно - Картофлицкий.

Но всё-таки в Украине выходит два украинских языка)) потому что две разные фамилии Картофліцький ... КартофлИцький, они переводят на русский одинаково - Картофлицкий.

[petka128]

фазан79, вы хотите в следующем году на польское подаватся, или документов ещё многих не хватает?

[фазан79]

Источник цитаты фазан79, вы хотите в следующем году на польское подаватся, или документов ещё многих не хватает?

Ещё не хватает документов, и врядли они будут, так как по одной линии родства прадеды оказались записаны, как Украинец/русская, а по другой линии родства прадеды записаны - Беларусы/русские. Если в Украине сейчас "откопаю" по-хозяйственные книги по месту смерти прадедов Херсон/Черновцы, то будет шанс, так как от родственников знаю, что по одному прадеду с обеих сторон точно были 100% Поляки, и даже разговаривали по-польки.

Польское гражданство будет после румынского. И скорее всего через ПМЖ в Польше на основании гражданства ЕС/Румынии.
Я ни куда не спешу.

[фазан79]

Источник цитаты на польское подаватся, или документов ещё многих не хватает?

вот случился сегодня, как раз большой прорыв вперёд по документам... описал про это здесь: Есть корни, нужна помощь
Если удастся вычислить точное место проживания прадеда Антония Картофлицкого, то есть большая вероятность в найденных по-хозяйственных книгах увидеть его указанную правильную национальность - Поляк. Про это мне рассказывали дальние родственники, что мой прадед был Поляк (однако в его акт/записи СОС 1960г в г. Черновцы, его указали, как - Украинец, не спросив его об этом,... больше ни одного документа с его национальностью нет!)...говорили также родственники, что его жена Александра, моя прабабушка, была - Румынка/Молдованка. Хотя по её девичьей фамилии - Смеричинская, можно также увидеть польское происхождение.
Сейчас в том числе подтвердилось информация, которую они мне также рассказывали ранее, что прадед был железнодорожник!

По другой линии моего родства тоже мне рассказывали родственники, что мой прадед Михаил Сушинский тоже был Поляк, и разговаривал со своей женой, моей прабабушкой - Сушинской Феней Васильевной по польски, и она также владела польским языком, потому что работала в г. Грозов, Копыльского района, Минской области - покоёвкой (экономкой) у пана и пани Мержевских...Но в документах те прадеды в последствии указаны уже оба Беларусами.
Не считая перепись населения СССР 1926г, где прадед Михаил Сушинский указан, как - "Боляк".

[orlan]

Источник цитаты однако в его акт/записи СОС 1960г в г. Черновцы, его указали, как - Украинец, не спросив его об этом

так может спрашивали , но он ни отвечал . по панятным причинам

[фазан79]

Источник цитаты так может спрашивали

у покойника спрашивали? У вас уже были такие прецеденты в вашем роду?))