Непонятное место рождения предка.

dr.Abaku · Сообщение **dr.Abaku** » 07 апр 2019, 10:31

Уважаемые форумчане, в Венгерской архивной выписке, свидетельстве о рождении бабушки, указано место рождения ее матери (прабабушки) - Dombosteleke (если я правильно читаю). Что это за место, я так и не нашёл. Википедия даёт ссылку на первые 6 букв этого слова - Dombos. Место находится в Румынии. Но оно ли это - не понятно. Может кто подскажет, что это за название такое? Буду премного благодарен. И будет ли являться этот документ доказательством родства и получения последующего гражданства по упрощённой процедуре?

Отправлено спустя 6 минут 54 секунды:
Ссылка на википедию: index.php?title=Dombos&action=edit&section=0&editintro=MediaWiki:Editintro-section-0

Szerhij · Сообщение **Szerhij** » 07 апр 2019, 11:19

Может быть это? Дубове (Тячівський район)

Guidecco · Сообщение **Guidecco** » 07 апр 2019, 11:26

А в каком архиве получали выписку, если не секрет?
Если в архиве на территории Украины, то в самой справке что написали работники архива?

Szerhij писал(а):Источник цитаты Может быть это? Дубове (Тячівський район)

Кстати, вполне возможно.
Надо искать по списку городов и сел Закарпатской области на венгерском языке – многие названия являются совершенно неочевидными. Например, в моем случае украинское и венгерское название не совпадают ни по написанию, ни по смыслу. Просто два разных слова; раздельно никогда бы их не связал воедино.

dr.Abaku · Сообщение **dr.Abaku** » 07 апр 2019, 11:28

Спасибо, я найти не мог. Правда мадьярское название Дубового - Dombó. Почему такое длинное окончание?

Отправлено спустя 5 минут 29 секунд:

Guidecco писал(а):Источник цитаты Надо искать по списку городов и сел Закарпатской области на венгерском языке – многие названия являются совершенно неочевидными. Например, в моем случае украинское и венгерское название не совпадают ни по написанию, ни по смыслу. Просто два разных слова; раздельно никогда бы их не связал воедино.

А Вы не подскажите, где найти такой список?

Guidecco · Сообщение **Guidecco** » 07 апр 2019, 11:56

dr.Abaku писал(а):Источник цитаты А Вы не подскажите, где найти такой список?

Как вариант, вот.
Там есть кликабельный список наших районов (Járások), вроде как в статье про каждый район описаны все города и села.
Но стоит учесть, что это современные названия + кто его знает, все ли города и села там. Было бы круто найти какой-то старый реестр названий. Может, это село когда-то и существовало, а позже было переименовано/ликвидировано. Тут не угадаешь

Криксёнок

dr.Abaku писал(а):Источник цитаты Почему такое длинное окончание?

Когда был в Венгрии, заметил что у них принято небольшие населенные пункты называть по названию местности или еще какого то географического признака, добавляя окончания, иногда длинные
Ярчайший пример - населенные пункты вокруг Балатона, которые все называются на Балатон..., и потом идет окончание. Может тут тот же случай - небольшой поселок или хутор около Дубового?
В порядке бреда конечно

IGORIAN · Сообщение **IGORIAN** » 07 апр 2019, 12:45

dr.Abaku писал(а):Источник цитаты Может кто подскажет, что это за название такое?

Dombostelek

learner · Сообщение **learner** » 07 апр 2019, 15:05

Dombostelek, ukrán nyelven Плоске, település Ukrajnában, Kárpátalján, a Szolyvai járásban.

Плоское (Закарпатская область)

dr.Abaku · Сообщение **dr.Abaku** » 07 апр 2019, 20:55

Большое всем спасибо !

dr.Abaku · Сообщение **dr.Abaku** » 08 апр 2019, 10:30

Что скажут знатоки мадьярского на счёт перевода названия села? DOMB - холм. DOMBOS - холмистый. Как расшифровать окончание TELEK, чтобы из Холмистого превратится в плоское? :lol:

Guidecco · Сообщение **Guidecco** » 08 апр 2019, 10:36

-talan/-telen/-tlan/-tlen – это суффиксы, обозначающие отсутствие.
Если последнюю "k" в слове Dombostelek заменить на "n", то с натяжкой получится что-то типа "безхолмистый", то есть плоский.

Magyar Nyelv

learner, прав.