Изменение имени и фамилии в румынском гражданстве

[Ray.26]

Добрый день,

Получил румынское гражданство, и имя с фамилией там написаны совсем по-другому. Или это всем так делают, или я что-то упустил при подаче .... При этом всю свою жизнь был узнаваем под другим именем - учеба, работа, сертификаты , и так далее. Что следовательно создает кучу неудобств.
Можно ли поменять имя на изначальное и сколько по времени это займет? Знаю, что надо менять все документы, в том числе сертификат о рождении изначально.
И можно ли будет пользоваться нынешними документами пока идет процесс смены имени?

Заранее спасибо. Если есть какая-то конкретная помощь по данному вопросу- напишите личное сообщение

[sale70]

Источник цитаты и имя с фамилией там написаны совсем по-другому

Написаны по другому относительно какого языка? у английского и румынского языков разные транскрипции, вас в сертификате написали как вы свой СОР на румынский перевели.

[гость111]

Ray.26, проще поменять в русской/украинской жизни документы, чем заниматься тем, чем вы намерены заняться в румынской. Не портите себе карму и не создавайте проблем, если только вы не этнический молдаванин.

Источник цитаты И можно ли будет пользоваться нынешними документами пока идет процесс смены имени?

Можно пользоваться и без смены имени.

[Криксёнок]

Источник цитаты Получил румынское гражданство , и имя с фамилией там написаны совсем по-другому

Вообще, как было написано в переводах, которые вы сами предоставили, так и указано в румынских документах...
Вы не читали что вам напереводили???

[Ray.26]

Belikov Anton, как пользоваться документами, если они на другое имя ? Показывать и рассказывать всем, что у меня два?

[Andreyy]

Ray.26, Вы лучше расскажите как у Вас так получилось.... Т.е. Вы что то наподобие по одному паспорту "Артем", а по румынскому "Еримей"? Фигня какае-то с Вашими документами.

[sale70]

Источник цитаты что то наподобие по одному паспорту "Артем", а по румынскому "Еримей"?

Был Микола, стал Николае как вариант

[Криксёнок]

Источник цитаты Был Микола, стал Николае как вариант

Но для этого человек своими руками должен был сдать документы с переводом имени Николае и расписаться в декларации о восстановлении гражданства, где он назван Николае.
И вдруг такая неожиданность - имя не такое как в первом паспорте???

[sale70]

Источник цитаты Но для этого человек своими руками должен был сдать документы с переводом имени Николае и расписаться в декларации о восстановлении гражданства, где он назван Николае.

Я не вижу отличия между Миколой в укр паспорте и Николае в румынском. А так все верно, если хотел бы быть Миколой, то на берегу это все надо было решать.

[Криксёнок]

sale70, вот и я про тоже самое, никто ведь не мешал перевести Миколу как Mikola???
Или человек даже не посмотрел что там за него отнесли???

[sale70]

Источник цитаты Или человек даже не посмотрел что там за него отнесли???

В Украине обычная практика, скинули сканы доков по мейлу, приехали на подачу, посредник за минуту отдал досар. Не успевали люди просмотреть.

[Криксёнок]

Источник цитаты Belikov Anton, как пользоваться документами, если они на другое имя ? Показывать и рассказывать всем, что у меня два?

Для начала - первое гражданство у вас какое???
Как крайний вариант, идете и меняете имя на то, которое у вас в румынском паспорте, в РФ это чисто техническая проблема, получаете св-во о смене имени, согласно которому становится ясным что человек со старым именем и с новым , одинаковым с румынским документом, один и тот же. Впоследствии прилагаете его к старым документам
Как у женщин при вступлении в брак сменивших фамилию
Им ведь не надо менять дипломы, аттестаты и св-ва о праве на собственность
Просто прикладывают св-во о браке

Отправлено спустя 2 минуты 28 секунд:

Источник цитаты В Украине обычная практика, скинули сканы доков по мейлу, приехали на подачу, посредник за минуту отдал досар. Не успевали люди просмотреть.

Это понятно
Но во первых - посреднику, подгадившему (а переводить иначе чем в загране клиента означает подгадить) клиенту можно и в бубен постучать
А во вторых, взрослый человек должен понимать что не фигней занимается, и проверять все
Имхо конечно

[иван-дурак]

Источник цитаты Mikola

Может Micola? А вообще надо настоять чтобы переводчик перевёл как в загране - им вообще фиолетово. Настоящие проблемы это Переводы с русского на болгарский.

[victoryalta]

Добрый день. Получил булетин. В фамилии допущена ошибка. Вместо буквы А написана буква О. Заметил уже после того как получил. Что делать, как исправить ошибку, чтобы фамилия совпадала с написанием в СОР. Спасибо за ответ.

[иван-дурак]

Источник цитаты стал Николае

только для тех, кто не боится дурных аллюзий с Чаушеску.