Румынский язык

[kot555]

Источник цитаты 9 месяцев серьезной работы.

Изучали язык с нуля или был какой-то уровень ? Сколько вам лет примерно ? Респект, 9 мес. по 6 часов в день. далеко не каждый сможет.

[howard]

Источник цитаты Изучали язык с нуля или был какой-то уровень ? Сколько вам лет примерно ? Респект, 9 мес. по 6 часов в день. далеко не каждый сможет.

Далеко не каждый обладает таким количеством свободного времени.
Это было действительно не легко: была и апатия, и сомнения, и разочарование.

Никакого уровня в румынском не было, к сожалению. Учил с нуля, начиная с фонетики.
Мне 40 лет, работаю удаленно, что позволило мне больше учится, чем работать )

В приложении Quizlet, только за 2025 год я провел 27 300 минут = 455 часов чистого пользования.
Это приложение не идеальное ( нет интервального повторения ), зато интерфейс простой-удобный.

[orlan]

Источник цитаты 7) Купил электронную книгу, адаптированную для студентов-иностранцев, на сайте факультета литературы Университет Бухарест. Тренируем чтение и добор новых слов.

А можно название книги или ссылочку где купить ?

Источник цитаты 8) Работа с репетитором: у меня получалось 2 раза в неделю. Делайте сознательный упор на «говорение», т.к. грамматику, слова, чтение – это все можно оставить для самостоятельного изучения.

Расскажите пожалуйста поподробнее - как была организована работа с репетитором ?
Я сам столкнулся с тем что почти все репититоры хотят на занятиях тебе что то рассказывать , вместо того чтобы тренировать " говорение " .
А как " говорение " тренировать они сами не знают .

Отправлено спустя 4 минуты 25 секунд:

Источник цитаты Это приложение не идеальное ( нет интервального повторения )

я себе карточки вырезал и подписывал в какие дни надо их повторять . но это жесть .

Отправлено спустя 2 минуты 18 секунд:
howard, а ещё вопрос . вы полноценные фильмы или книги на румынском разбирали ? Или работали только по адаптивным текстам / видео ?

[Der Deutsche]

orlan,

Попробуйте программу вот эту: https://apps.ankiweb.net/ . Можно повторять что угодно, программа сама задаёт интервалы. Почитайте о ней в интернете.

[Evgmil]

Источник цитаты Работа с репетитором: у меня получалось 2 раза в неделю. Делайте сознательный упор на «говорение», т.к. грамматику, слова, чтение – это все можно оставить для самостоятельного изучения.

Молодец! Однозначно - разговорная речь превыше всего - без никаких сомнений! НО, для разговора должна быть также база и ее постоянно наполнять.

Отправлено спустя 2 минуты 39 секунд:
Salut!

[Evgmil]

Buna ziua!
очень полезная конструкция:

Eforie Sud poate fi o alegere bună pentru cei care nu caută cluburi și viață de noapte.
= Эфорие-Суд может быть хорошим выбором для тех, кто не ищет клубы и ночную жизнь.

Neptun și Olimp sunt potrivite pentru cei care vor o vacanță mai relaxată.
= Нептун и Олимп подходят для тех, кто хочет более расслабленный отдых.

Ранее мы уже говорили про слово cel - про разные употребления этого слова можно почитать в этом посте . А сегодня мы остановимся на его использовании именно в качестве местоимения, то есть слова, заменяющего существительное

Вспомним, что у этого слова есть 4 формы, они зависят от рода и числа:
cel = тот
cea = та
cei = те (мужской род)
cele = те (женский, средний род)

Форму мы выбираем в зависимости от существительного, которое мы заменяем этим словом. Например, в наших предложениях cei care фактически заменяет oamenii care.

Обратите внимание, что после cel / cea / cei / cele в нашей структуре идёт слово care (то есть дословно получается не тот кто, а тот который).
А теперь давайте посмотрим примеры с другими формами и в других контекстах:
[b]Cel care ajunge primul pe plajă poate ocupa șezlongurile de lângă mare.[/b]
= Тот, кто первым приходит на пляж, может занять шезлонги у моря.
• подразумевается omul care (masculin singular)
La hotel sunt câteva recepționere. Am vorbit la telefon cu cea care se ocupă de rezervări.
= В отеле есть несколько сотрудниц ресепшена. Я поговорил по телефону с той, которая занимается бронированиями.
• cea заменяет существительное recepționera (feminin singular)

Plajele din centru sunt mai aglomerate decât cele care se află mai departe de stațiune.
= Пляжи в центре более многолюдные, чем те, которые находятся дальше от курорта.
• cele заменяет существительное plajele (feminin plural)

[Evgmil]

buna neata!

[Evgmil]

Источник цитаты Главное сразу заметить что существительное в родительном падеже в русском и румынском языке отвечают на разные вопросы......

совершенно верно!
Есть таблица, которая помогает это запомнить

C A +CD -neicoincidenț.jpg

[Evgmil]

Fiți atenți la....

[Evgmil]

Feluri de mâncare românești (= румынские блюда)

o sarma - două sarmale = голубцы
o mămăligă - două mămăligi = мамалыга
un mic - doi mici = мититеи, маленькие мясные колбаски без оболочки
o ciorbă - două ciorbe = кислый суп
ciorbă de burtă = суп из рубца
ciorbă de perișoare = суп с фрикадельками
o tocăniță - două tocănițe = тушёное блюдо, рагу
o iahnie de fasole - două iahnii = фасолевое рагу
varză călită = тушёная капуста
ardei umpluți = фаршированные перцы
o salată de vinete = баклажанная закуска
o salată de boeuf = салат “боф”
o piftie - două piftii = o răcitură - două răcituri = холодец
un cozonac - doi cozonaci = козонак, сладкий праздничный кекс / рулет
un papanaș - doi papanași = папанаши, творожные пончики

Ingrediente (= ингредиенты)

o carne - două cărnuri = мясо
carne de porc = свинина
carne de vită = говядина
carne de pui = куриное мясо
o legumă - două legume = овощ
o ceapă - două cepe = лук
un usturoi = чеснок
un cartof - doi cartofi = картофель
o varză - două verze = капуста
un ardei - doi ardei = перец
o vânătă - două vinete = баклажан
o fasole = фасоль
un orez = рис
o smântână = сметана
o brânză - două brânzeturi = сыр
un cașcaval - două cașcavaluri = твёрдый сыр
un ou - două ouă = яйцо
o făină = мука
un mălai = кукурузная мука

Cum se prepară? (= как готовится?)

a găti (-esc) = a prepara = готовить
a fierbe = варить, кипятить
a prăji (-esc) = жарить
a coace = печь, запекать
a umple = наполнять, фаршировать
a toca = рубить, измельчать
a amesteca = смешивать
a adăuga = добавлять
a servi (-esc) = подавать

[Evgmil]

новая тема - la psiholog (= у психолога)
Большая часть этих слов пригодится не только на приёме у психолога, но и в обычном разговоре

Stări și emoții (= состояния и эмоции)

a se simți = чувствовать себя
o stare - două stări = состояние
o stare de spirit = настроение
o emoție - două emoții = эмоция
un stres = стресс
o anxietate = тревожность, тревога
a se îngrijora = беспокоиться
o îngrijorare - două îngrijorări = беспокойство
a se teme de = бояться
o teamă = страх, опасение
a obosi (-esc) = уставать
o oboseală = усталость
a se epuiza (-ez) = истощаться
o epuizare = истощение
a se liniști (-esc) = успокаиваться
o liniște = спокойствие
o încredere = доверие, уверенность
a sprijini = поддерживать
un sprijin = поддержка
a exprima = выражать

Ce facem cu stările și emoțiile? (= Что мы делаем с состояниями и эмоциями?)

a gestiona (-ez) = управлять
a face față = справляться
a evita = избегать
a se calma = a se liniști (-esc) = успокаиваться
a depăși (-esc) = преодолевать

Cum se poate schimba starea noastră? (= Как может измениться наше состояние?)

a se îmbunătăți (-esc) = улучшаться
a se agrava (-ez) = ухудшаться
a afecta (-ez) = влиять, негативно сказываться
a deveni = становиться
a se schimba = меняться

[Evgmil]

Продолжаем тему la psiholog

Сегодня мы посмотрим, как можно использовать вчерашнюю лексику в предложении

1️⃣ În ultima vreme mă simt mai obosită și îmi este mai greu să mă concentrez.
= В последнее время я чувствую себя более уставшей, и мне сложнее сосредоточиться.

o vreme - două vremuri = время, период
a se simți = чувствовать себя
a-i fi greu = быть сложным для кого-то
îmi este mai greu = (кому?) мне сложнее - дательный падеж
a se concentra (-ez) = концентрироваться

2️⃣ Uneori simt anxietate chiar și atunci când nu există un motiv clar și nu înțeleg ce o declanșează.
= Иногда я чувствую тревогу даже тогда, когда нет явной причины, и не понимаю, что её вызывает.

a simți = чувствовать
anxietate = тревога, тревожность
a exista = существовать
un motiv - două motive = причина
a înțelege = понимать
a declanșa (-ez) = вызывать, провоцировать, запускать
o declanșează = (что?) её вызывает - винительный падеж

3️⃣ Mă simt frustrată când lucrurile nu ies așa cum mi-aș dori.
= Я чувствую разочарование, когда всё складывается не так, как мне хотелось бы.

a se simți = чувствовать себя
un lucru - două lucruri = вещь, дело
a ieși = выходить, получаться
a dori (-esc) = хотеть, желать
mi-aș dori = (кому?) мне хотелось бы - дательный падеж + сослагательное наклонение (Condițional)

4️⃣ Când simțiți că tensiunea crește, luați o pauză și respirați mai lent.
= Когда вы чувствуете, что напряжение нарастает, сделайте паузу и дышите медленнее.

a simți = чувствовать
o tensiune - două tensiuni = напряжение
a crește = расти, увеличиваться
a lua = брать
o pauză - două pauze = пауза
a respira = дышать

5️⃣ Nu încercați să evitați toate situațiile care vă provoacă disconfort.
= Не старайтесь избегать всех ситуаций, которые вызывают у вас дискомфорт.

a încerca = пытаться, стараться
a evita = избегать
o situație - două situații = ситуация
a provoca = вызывать, провоцировать
un disconfort = дискомфорт

6️⃣ Încercați să vă gestionați emoțiile fără să vă judecați pentru ceea ce simțiți.
= Постарайтесь управлять своими эмоциями, не осуждая себя за то, что вы чувствуете.

a încerca = пытаться, стараться
a gestiona (-ez) = управлять, справляться с
o emoție - două emoții = эмоция
vă gestionați emoțiile = gesionați emoțiile voastre = управляете своими эмоциями - дательный падеж в притяжательном значении
a se judeca = осуждать себя

7️⃣ Dacă stresul vă afectează somnul, ar fi bine să vă creați o rutină mai liniștită seara.
= Если стресс влияет на ваш сон, было бы хорошо создать себе более спокойный вечерний распорядок.

un stres = стресс
a afecta (-ez) = влиять, негативно сказываться
un somn = сон
a crea (-ez) = создавать
o rutină - două rutine = распорядок, привычный режим